KBo 18.46 (CTH 186) [by TLHdig]

KBo 18.46

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [ ] A‑NA ma‑ra‑an‑ḫa‑pí‑li₁₂‑iz‑ziAranḫapilizi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 2 [x.DU₁₀.GA‑I]A ⸢QÍ⸣‑BI‑MA

Vs. 3 [ x.DU₁₀.GA]‑IA ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C

Vs. 4 [ x].DU₁₀.GA‑[I]A LI‑IMtausend:QUANcar D[INGI]RMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 5 [ pa‑aḫ‑š]a‑an‑da‑rubeschützen:3PL.IMP.MP

Vs. 6 [x.DU₁₀.GA‑IA‑ma‑m]u ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: kiš‑ša‑[an]in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. 7 [ ]x x x x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[

Rs. 2′ [ ]x‑er x[

Rs. 3′ [ ]x [

Rs. 4′ [ x.DU₁₀.GA‑I]A EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 5′ [ḫa‑at‑ra‑a]‑i(Fleisch- oder Körperteil):D/L.SG;
mitteilen:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG

Rs. bricht ab